Voici un article écrit par Catherine Langel. Pour le début de la saison, les Wolfettes ont battu Bienne Seelanders sur le score de football 3-1. Un grand merci à elle pour le résumé en français et en allemand ! 

 

En français :

C'est avec beaucoup de motivation que les Mistonnes des Bienne Seelanders ont pris la route pour leur premier match de la saison contre les Wolfettes de Courroux. Une fois arrivées au Centre sportif, il était déjà temps d'aller s'échauffer. L'équipe avait encore à se mettre d'accord sur un cri de guerre, ce qui a donné de la bonne humeur dans les vestiaires. Une fois sur le terrain, les deux équipes étaient contentes d'enfin pouvoir débuter la saison. Après seulement 2 minutes de jeu, les deux arbitres ont sifflé la première pénalité contre Courroux. Suivie par de nouvelles sanctions contre les deux équipes, les joueuses se sont rendues compte que les arbitres étaient très strictes sur tout, en restant corrects tout de même. Le Powerplay reste hors d'usage (pour les deux équipes) et de ce fait, le premiers tiers se termine avec un score de 0:0. Après un speech positif de Cre (l'entraîneur) au cours de la pause accompagnée de fruits et de chocolat, les Mistonnes ont repris le deuxième tiers. Peu après la pause, les Biennoises ont dû mettre en pratique leur boxplay et montrer ce qu'elles avaient appris durant les derniers entraînements. Les Mistonnes se sont bien défendues, car l'équipe adversaire n'a pas eu la possibilité de scorer durant ces infériorités numériques seelandaises. La nouvelle gardienne a montré ses compétences et a défendu les filets à haut niveau. Après 28:45 minutes de jeu, la défense des Bienne Seelanders a été battue. Heidi Stalder a marqué le 1:0 en solo et a ouvert score. La pression monte pour les deux équipes et aussitôt, l'arbitre sort sa carte jaune. 5 minutes de pénalité pour les deux équipes, suivies d'une pénalité supplémentaire de 2 minutes pour les Mistonnes. Le jeu continue après quelques discussions entre arbitres et speaker. Les Biennoises se sont inclinées sur le score de 2: 0 avant la pause. C'est après un changement de ligne que l'équipe seelandaise commence le dernier tiers. Après 52:47 minutes de temps de jeu la Biennoise Tamara Jacquemai-Bütikofer a enfin réussi à ouvrir le score après sur une passe d'Anja Wyss (2: 1). L'euphorie des Mistonnes a été calmée immédiatement. Malgré l'avertissement des arbitres, l'équipe biennoise reprend 2 minutes pour avoir retardé le jeu. Durant le reste du jeu, les arbitres ont continué à donner des pénalités des deux côtés. Courroux a marqué à nouveau, juste avant la fin du jeu et le résultat final du match s'élève à 3: 1. Ce fut une victoire méritée pour Courroux, mais pour les Mistonnes tout est possible cette saison. Conclusion du match; l'équipe a joué ensemble, chaque femme se bat pour sa coéquipière. Nous sommes prêtes à prendre la route ensemble et nous nous réjouissons pour les prochains matchs de championnat... 

 

Auf deutsch :

Top motiviert reisten die Mistonnes der Bienne Seelanders an das erste Saisonspiel 2017 nach Courroux. Nachdem die ganze Frauschaft pünktlich angekommen war ging es zum gemeinsamen Einlaufen. Kurzerhand musste das Team sich noch auf einen Schrei einigen was bereits zu diesem Zeitpunkt für gute Stimmung sorgte. Auf dem Hockeyfeld angekommen freuten sich beide Teams, dass es nun endlich wieder losgeht. Das Spiel startete ausgeglichen und rasch war klar; man konnte sich auf ein ausgeglichenes Spiel freuen. Bereits nach 2 Minuten Spielzeit pfiff das Schiedsrichter Duo die erste Strafe gegen Courroux. Gefolgt von weiteren Strafen gegen beide Teams mussten die Spielerinnen erkennen dass die Schiedsrichter sehr streng aber fair agierten. Das Powerplay konnte von keinem Team genutzt werden! So ging es mit dem Spielstand 0:0 in die Pause. Nach einer positiven Ansprache des Coaches Cre in der Pause und frisch gestärkt von Früchten und Schoggi ging es in das 2. Drittel. Es dauerte nicht lange mussten die Mistonnes erneut ihr Boxplay auspacken und zeigen was in den letzten Trainings detailiert trainiert wurde. Auch diese Unterzahl blieb für Courroux erfolglos. Die neue Torfrau zeigte ihr Können und legte ein Spitzenspiel hin. Nach 28:45 Minuten musste sich die Defensive der Bienne Seelanders geschlagen geben. Heidi Stalder traf zum 1:0 nach einem Solo und eröffnete das Skore. Hektisch ging es darauf hin weiter. Die Gemüter überhitzten und es hagelte gegen beide Teams eine 5 Minuten sowie eine zusätzliche 2 Minuten Strafe gegen die Mistonnes. Nach einigen Diskussionen beim Speakerhaus konnte das Game fortgesetzt werden. Nach Ablauf der Zahlreichen Strafminuten mussten sich die Mistonnes erneut geschlagen geben und gingen mit dem Zwischenstand 2:0 in die Pause. Nach einer Blockumstellung startete das Team nun reduziert auf 2 Linien in das letzte Drittel. Nach 52:47 Minuten Spielzeit und hartem Kampf gelang den Bielerinnen endlich der Torerfolg. Tamara Jacquemai-Bütikofer traf auf Pass von Anja Wyss zum 2:1. Die Euphorie wurde allerdings sofort gebremst. Trotz Verwarnung der Schiedsrichter kassierte das Team zeitgleich auch noch eine Strafe für Spielverzögerung. Auch der Rest des Spieles war weiter mit Strafen auf beiden Seiten geprägt. Kurz vor Ende des Games traf Courroux erneut zum Schlussstand von 3:1. Sicher war es ein verdienter Sieg für Courroux, für die Mistonnes sollte trotzdem einiges drin liegen diese Saison. Fazit ist; Das Team spielt gemeinsam und jede Frau ist bereit für ihre Teamkollegin zu kämpfen. Wir sind bereit den Weg gemeinsam in Angriff zu nehmen und freuen uns auf weitere tolle Meisterschaftsspiele...

Catherine Langel