Nous remercions Maude Cuenin pour le texte et Catherine Langel pour la traduction.

 

Schwieriger Start für die Mistonnes !

Am Samstag den 8. April, spielten sie in Biel ihr zweites Ligaspiel unter einer prallen Sonne im Mettmoos. Trotz guter Vorbereitung vor dem Spiel und einem guten Team-Spirit, gelang es dem Frauenteam von Sébastien Crevoiserat nicht, die hervorragende Leistung des Freundschaftsspiels zu wiederholen. Die Aufgabe des Spiels war jedoch explizit den Ballbesitz für sich zu beanspruchen. Eine Sache, die die Mistonnes schwer in Praxis umzusetzen konnten. Der Mangel an Disziplin auf dem Feld und des Individualismus waren der Grund für die Wende des Spiels.

Mangels Disziplin seitens Verteidigung der Bielerinnen in der 5. Minute, eröffnete Rothrist den Score. Die Mistonnes haben Mühe, das Spiel in Griff zu bekommen. Sie halten ihre Positionen nicht ein und kämpfen nicht zusammen, wie sie dies jedoch eine Woche zuvor so gut im Jura taten. Einige Sekunden vor dem Ende des ersten Drittels, kassierten sie ein zweites Tor. Während der Pause ist die Frustration gut zu spüren. Trainer und Team sind enttäuscht, über die ungenügende Leistung während den ersten 20 Minuten. Mit einer Diskussion und einigen Änderungen in den Linien erwarteten wir einen Turnaround.

Mit Lust und Elan, machten sich die Frauen auf den Weg zum zweiten Drittel, das diesmal erfolgreich war. Tatsächlich gelang es Jennifer Vicha, assistiert von Anja Wyss, dem gegnerischen Team, das keine Möglichkeit ausliess, den Ball ins Netz zu befördern. Der Kampf geht weiter und das zweite Tor durch Anja Wyss in der späten zweiten Periode gibt den Miatonnes wieder Hoffnung. Mit einem Lächeln im Gesicht ging es in die zweite Pause. Doch die Euphorie war kurz, gelang es den Aargauerinnen zweimal erfolgreich die Bieler Verteidigung zu durchbrechen. Trotz Treffer von Jennifer Vicha im späten dritten Drittel, sahen die Frauen von Sébastien Crevoiserat, an diesem Tag von Manuel Arulnesathasan assistiert, die Chancen auf einen Sieg verfliegen. Drei Minuten vor Schluss besiegelte Rothrist mit einem weiteren Tor den Sieg. Das Spiel endete mit dem Score von 3 zu 5.

„Der der fällt und wieder aufsteht wird viel stärker als derjenige, der nie fällt.“ Die Mistonnes haben nun zwei Wochen zeit, sich für die nächste Begegnung vorzubereiten, welche am 22. April in Bassecourt stattfindet. Das ganze Team möchte sich bei Thierry Bourquin für seine Arbeit und seinen Einsatz im Verein sowie für das Frauen-Team für so viele Jahre herzlich danken.

 

Début de saison difficile pour les Mistonnes !

Samedi 8 avril, les Biennoises disputaient leur deuxième match de championnat sous un soleil tapant au Marais de Mâche. Malgré une bonne préparation d’avant match et une jolie cohésion d’équipe, les filles de Sébastien Crevoiserat n’ont pas réussi à réitérer l’exploit du match amical de début de saison. Le mot d’ordre de cette rencontre était pourtant explicite: être les premières sur la balle. Chose que les filles ont eu du mal à mettre en pratique. Le manque de discipline sur le terrain ainsi que l’individualisme ont eu raison de la tournure de la partie.

C’est à la 5ème minute que l’équipe de Rothrist ouvre la marque en passant la défense biennoise quelque peu indisciplinée. Les Mistonnes ont du mal à se mettre dans le match. Elles ne tiennent pas leurs positions et peinent à jouer ensemble comme elles l’avaient pourtant si bien fait une semaine plus tôt sur terre jurassienne. Elle finissent par encaisser le deuxième but quelques secondes avant la fin du tiers. Durant la pause, c’est la soupe à la grimace. L’équipe ainsi que les coachs sont déçus du travail fourni durant les 20 premières minutes. Une discussion ainsi que quelques modifications au niveau des lignes semblent indispensables pour un espéré retournement de situation.

C’est donc avec envie et niaque que les filles reprennent le chemin du terrain pour la deuxième partie de cette rencontre qui fut davantage fructueuse cette fois-ci. En effet, Jennifer Vicha, secondée par Anja Wyss, trouve enfin le chemin des filets et permet à ses coéquipières de réduire l’écart des buts face à une équipe de Rothrist déterminée à prendre chaque occasion qui se présentait à elle. La lutte continue de plus belle et le goal d’Anja Wyss en fin de deuxième période redonne espoirs aux Biennoises qui sortent de ces 20 minutes avec le sourire aux lèvres. Mais l’euphorie fut de courte durée puisque les Argoviennes réussissent à deux reprises à percer la défense biennoise en manque de discipline. Malgré un but de Jennifer Vicha en fin de rencontre, les filles de Sébastien Crevoiserat, assisté ce jour-là par Manuel Arulnesathasan, ont rapidement vu tout espoir de revenir au score s’envolé avec un dernier but marqué par Rothrist à 3 minutes du coup de sifflet final. La rencontre se termine alors sur le score de 3 à 5.

« Celui qui tombe et qui se relève est bien plus fort que celui qui ne tombe jamais ». Les Mistonnes ont dès à présent deux semaines pour préparer la suite du championnat avant la prochaine rencontre qui les opposera à Bassecourt le 22 avril prochain. Toute l’équipe tient à remercier du fond du cœur Thierry Bourquin pour son travail et son investissement au sein du club et pour l’ équipe féminine depuis tant d’années.

 

Photo : Steve Boldini